EL VELO PINTADO

Hace unos años vi la película de Edward Norton El velo pintado, basada en la novela homónima de W. Somerset Maugham, y me encantó. Los paisajes, el guión, el reparto... todo me produjo una honda impresión. Pocos días atrás la pusieron en la televisión y, como la primera vez, pensé que era un peliculón, así que me dije que tenía que leer la novela. Gracias a san Kindle, la busqué en Amazon, me la bajé sobre la marcha, y el fin de semana pasado la devoré. Lo que más me sorprendió es que la historia que cuenta la película no es exactamente la misma, y con ello no quiero decir que sea peor, sino que, cosa rara, las dos interpretaciones, aunque diferentes por completo, me han gustado mucho.

En la versión cinematográfica ¡OJO SPOILER! Kitty Fane, al comprender al fin el valor de su marido como persona, se acaba enamorando de él; sin embargo, en el libro, a pesar de que también se le abren los ojos a las virtudes del hombre con quien se casó, Kitty sigue pensando que Walter es un tipo aburrido por el que solo puede sentir lástima y que cometió un terrible error al casarse con él. Y este final, mucho menos romántico, resulta aún más interesante desde mi punto de vista, porque, de alguna manera, te hace comprender que los seres humanos no siempre reaccionamos como deberíamos, y eso adereza nuestras vidas con un extra de picante.

Me encanta Kitty Fane; es uno de los pocos personajes femeninos descrito en profundidad por un hombre que me parece creíble. Kitty es una chica alegre, superficial, egoísta y vana; sin embargo, soy capaz de comprender sus reacciones a la perfección y, lo que es más, cuando se da cuenta de que su idea de la realidad está distorsionada por una visión de la vida estrecha y mezquina, es capaz de aceptar sus defectos y sus virtudes con honestidad, sin tratar de engañarse a sí misma ni culpar a los demás de sus carencias. Creo que cualquier mujer, en un momento dado, puede identificarse con ella, sobre todo, porque Kitty es una persona que posee una enorme virtud que la redime en gran medida de muchas de sus faltas: un gran sentido del humor que le impide tomarse demasiado en serio a sí misma.

El libro resultó escandaloso en su día, quizá por eso Kitty Fane es una heroína que no ha pasado de moda; incluso yo diría que es sorprendentemente moderna para la época. Ella misma decide que su absurda forma de ver la vida no es más que el producto de una educación aún más absurda, cuyo único fin es el de atrapar a un marido y lo resume así:

«Yo no voy a traer una hija al mundo, y amarla, y educarla, solo para que algún hombre desee tanto acostarse con ella, que esté dispuesto a proveerla de comida y alojamiento por el resto de su vida».

Así que si no sabéis qué leer, os recomiendo El velo pintado; seguro que no os defrauda.