MI SUEÑO MÁS CERCA

Hola, hola, ¿recordáis el día que anuncié que tenía un notición, aunque no podía contarlo aún?

El 20 de febrero di la noticia en directo en el I Encuentro Cotorras Lectoras Madrileñas, pero vuelvo a anunciarla aquí, en primicia mundial:

¡¡¡¡Amazon ―sí, lo habéis oído bien, nada menos que el mismísimo San Amazon― va a traducir mi novela Algo más que vecinos al alemán y al inglés!!!!

¿Queréis saber la historia completa? (Voz en off: ¡¡¡Síiiii, claroooo, estamos deseandooooo!!!).

Pues veréis, todo empezó hace un año, cuando, durante el IV encuentro RA di la noticia de que la editorial Harlequin iba a traducir Empezar de nuevo al inglés. Por desgracia, este proyecto no cuajó. A pesar de que Harlequin Canadá empezó a traducirlo (de hecho, pude revisar los primeros capítulos) con el lío de la compra de la editorial por el poderoso Harper Collins, optaron por paralizar el proyecto. Doy fe de que mi editora buscó un nuevo traductor en España, pero, a la hora de mover la novela, esto ya no resultaba tan efectivo. Cuando deseas algo mucho y no sale, mi madre siempre dice la misma frase: «Será que no está de Dios» y debía ser así, porque los problemas se multiplicaban sin parar, hasta que, de mutuo acuerdo, decidimos aplazar el asunto sine díe.

Decepcionada, empecé a investigar lo que me costaría traducir alguna de mis novelas al inglés y, como os podréis imaginar, era un auténtico pastón. Así que ahí estaba yo, incubando una depresión de caballo, cuando, un día, a la hora de la comida sonó el teléfono. Me acordé de todos los comerciales del mundo, porque ¿quién llama al fijo justo cuando estás comiendo? Exacto, la de Movistar, el de Iberdrola o los de Naranjas Lola. Así que cogí el teléfono y volví a colgar sin contestar, por supuesto siguió sonando y ya estaba yo barajando la idea de darme de baja en la línea fija, a la que solo me llama la gente interesada en venderme algo, cuando, de pronto, me dice mi hija:

―Por cierto, Mamá, que se me ha olvidado decirte que antes te llamó un editor alemán y que dijo que volvería a llamarte a la hora de comer.

Vamos que me tiré en plancha sobre el teléfono y, en efecto, era el editor alemán que, por cierto, hablaba español como tú y como yo. Mientras le escuchaba, empecé a hacer una lista de posibles «graciosos» a los que les pudiera apetecer gastarme una broma antes de alzar los ojos al techo, tratando de descubrir la cámara oculta.

Pero no.

En efecto era un editor de Amazon Alemania y quería los derechos de Algo más que vecinos para traducirla al inglés y al alemán. De hecho, dos semanas después ya tenía a un traductor de cada uno de los dos idiomas trabajando en mi manuscrito; porque, aunque muchos se metan con Amazon, hay que reconocer es un empresón y funcionan de miedo.

Creo que esta entrada se puede resumir con unos cuantos dichos populares:

1-Cuando Dios cierra una puerta, abre una ventana.

2-Las malas noticias a veces son bendiciones disfrazadas.

3-No por mucho madrugar amanece más temprano (está bien, esta no pega, pero siempre me ha gustado mucho...).

En fin, os mantendré informad@s así que, como dicen los yanquis, stay tuned!